-- NOT SHARED IN THE EXPORT, this is used for replacing missing keys in other translations
-- 
-- This file's syntax goes like this:
-- key::translation
-- Do not change the key or the translation will not be used.
-- Some translations use '$N' tags to signal a variable element is used there. For example with "add_piece::Add $0 $1s", the result in-game may be "Add 2 Pawns", depending on what the game needs. Please preserve these tags in the translations.
-- Some translations use the '|' character to signal a line break. Please preserve those as well.
-- The game only supports ASCII characters for now, so you should avoid accented characters, they will not render.
-- Lines starting with '--' are ignored when loading this file, so you may use this to add comments.
--
-- Thank you for helping us make the game accessible to more players!

-- MENU
play::oyna
options::ayarlar
credits::hazirlayanlar
quit::cik
back::geri
throne::taht
endless::sonsuz
click_start::baslamak icin tiklayin
best_floor::en iyi kat:
completed::Tamamlandi!
avenged::intikami alindi!
exorcised::kovulmus!
best_time::en iyi zaman
throne_desc::taht modu|Kale ana kulesinin 12. katina ulasarak tahtini geri al
endless_desc::sonsuz mod|Beyaz orduyu olabildigince uzaga iterek bitmeyen bir zindana tirmanin
credit_ben::kod / gfx / sfx / oyun tasarımı:
credit_remy::seker motoru / anlati / gölgelendirici:
credit_penta::müzik:
partners::ortak sefler

-- INGAME
floor_::zemin:
poison::zehir
power::güc
range::Aralik
f_arc::f.arc 
knock::vur
pierce::delici
turn_::dönüs:
dif_::fark:
mode_::mod:
unsafe_mode::güvensiz mod
checkmate::Sah Mat
try_again::Tekrar deneyin?
yes::evet
no::hayir
blood_bowl::Kan Kasesi|Tüm beyaz parcalar +1 hp kazanir
pawns_join::iki piyon beyaz orduya katilir
piece_join::0 dolar beyaz orduya katilir
click_to_use::Kullanmak icin tiklayin
replenish_floor::Sonraki katta doldurun
folly_shield::Delilik kalkanlari|Sizi intihar icgudulerinizden koruyun|Her donuste yeniden doldurun
soul_desc::0$'in ruhu|0$ gibi hareket etmek icin kullan
crow_turn::sonra fazladan bir tur oyna
soul_slot::ruh yuvasi|Ruhlarini calmak icin asil bir rakibi yen
already_loaded::Av tufegi zaten dolu!
not_target_wrath::Gazap icin gecerli bir hedef yok!
cant_move::Hareket edemezsin!
reload_shotgun_desc::Tufeginize $0 $1s yuklemek icin tiklayin
shell::kabuk
game_over::Oyun bitti
no_ammo_left::cephane kalmadi
no_shell_loaded::Kabuk yuklenmedi
scope_on::kapsam zaten acik
card_exhausted::Bu kart tukendi
card_wait_floor::Bir sonraki kata kadar kullanamazsin.
heir::varis
extra_turn::ekstra donus


-- EMOTES
promote::desteklemek
knight_guard::koruma
black_bishop_warcry::adalet!
castle::kale
backup::destek olmak

-- CARDS NAME
Ermine Belt::Ermin Kemeri
Elite Gem::Elit Mucevher
Extra Barrel::ekstra varil
Royal Loafers::Kraliyet Loafer'lari
Majestic Censer::gorkemli buhurdan
Sacred Crown::kutsal tac
Blunderbuss::sacma sapan
Engraved Scope::oyulmus Kapsam
Holy Gunpowder::kutsal barut
Ritual Dagger::rituel hancer
August Presence::agustos varligi
Crow's Blessing::karga'nin kutsamasi
The Moat::hendek
Rightful Curtsy::hakli reverans
Wand of Downpour::saganak degnek
Wand of Frenzy::cilginlik degnegi
Wand of Wrath::Gazap Asasi
Wand of Wings::Kanat Asasi
Wand of Gust::Rüzgar Asasi
Kingdom Wealth::Krallik Zenginligi
Gradual Absolution::Kademeli af
Taunting Hop::Alay Hareketi
Unfaithful Steed::sadakatsiz at
Unjust Decree::haksiz karar
Kingly Alms::krallik sadakalari
Subtle Poison::ince zehir
Small Fry Harvest::Kucuk Kizartma Hasadi
A Piercing Truth::Delici Bir Gercek
Black Mist::Siyah sis
King's Shoulders::Kralin Omuzlari
High Focus::Yuksek Odak
Courteous Jousting::nazik mizrak dovusu
Cornered Despot::koseli despot

Backups::Yedeklemeler
Cavalry::Suvari
Conclave::toplanti
Entitle::hak
Cardinal::Kardinal
Remparts::siperler
Pillage::yagma
Crusades::Hacli Seferleri
Peace::Baris
King's Mistress::kralin metresi
Revolution::Devrim
Bodyguard::koruma
Ruins::Kalintilar
Assault::saldiri
Kite Shield::ucurtma kalkani
Zealots::fanatikler
Militia::milis
Ammunition Depot::muhimmat deposu
Scouting::izcilik
Pikemen::mizrakcilar
Ascension::yukselis
Castle::Kale
Conscription::zorunlu askerlik
Theocracy::Teokrasi
Iron Maiden::demir kiz
Court of the King::Kral Mahkemesi
The Red Book::kirmizi kitap
Homecoming::eve donus
Overthrown Theocracy::Devrilmis Teokrasi
Saboteur::sabotajci
Lookout Tower::Gozetim kulesi
Throne Room::Taht odasi
The Secret Heir::Gizli Varis
Crossdresser::Travesti

-- CARDS DYNAMIC
rem_piece::$0 $1s'i kaldir
add_piece::$0 $1s ekle
at_delay::0 $ donus baslangicinda
ammo_max::cephane max
ammo_regen::cephane yenileme
firepower::ates gucu
firerange::ates menzili
hp::hp
queen_escape::ondan kacamazsin...
queen_everywhere::...O her yerde!
flip_on::cevir karti
every_x_turn::her $0 donuste

effect_chamber_max::Kraliyet pompali tufeginize 0 $ ek mermi sarj edin
effect_soul_slot::0 $ Ekstra ruh yuvasi ekle
effect_soul_sink::1 ruh yuvasini kaldir
effect_crown::Bir ruh karti kullandiktan sonra fazladan bir tur oynayabilirsiniz.
effect_presence::Sah olmayan parcalar Sahinizin yanına yaklasamaz
effect_moat::Sovalye olmayan parcalar tek hamlede hendegi gecemez
effect_hp::$0: $2 hp
effect_hprc::$0: $1% hp
effect_tempo::$0: $2 hız
effect_shell::Her 0$ oldurdugunuzde 1$ cephane kazanin
effect_poison::$0's hareket siniri: 1 $ donus icin 1 kare
effect_cage::$0's hamleler 1 $ kare(ler) ile sinirlidir
effect_shield::$0s tek bir donuste her hasari emen bir kalkana sahip olun
effect_flying::$0s herhangi bir engelin uzerinden gecebilir
effect_castle::$lider takas pozisyonu ne zaman hasar alirsa $0 ile takas olur
effect_iron::$0s olemez
effect_orth::$0s ortogonal olarak hareket edebilir (saldiramaz)
effect_joust::0 $ oldurdugunuzde fazladan bir tur oynayin

effect_bodyguard::Bir $0 yasiyorsa $lider oldurulemez
effect_knockback::+$0% dusmanı nakavt etme sansi
effect_spread::ates yayi: $1$
effect_absolution::Her bos ruh yuvasi icin 1$ Ates Gucu
effect_hop::0 $ dmg vererek yakindaki bir parcanin uzerinden atlayabilirsiniz.
effect_steed::Sahip olunan sovalye ruhu basina 0$ kare(ler) daha ileri git
effect_pierce::Mermileriniz 0 dolarlik hedefi deler
effect_mist::Her katta bir kez olumden korunun
effect_grab::Kat basina bir kez, siranizi bitirmeden yolunuzdaki kral olmayan bir parcayi kaldirin
effect_assault::Piyonlar ilk hamlelerinde 2 kare yuruyebilir
effect_militia::Piyonlar dort yonde hareket edebilir / saldirabilir
effect_pikemen::Piyonlar onlerindeki ilk iki kareye saldirabilirler.
effect_theocracy::Tum piskoposlar olurse kazanın
effect_bad_shells::0 $ mermi icin yangin arkini ikiye katlar
effect_alarm::Yedeklemeler 0 $ tur(lar) daha erken gelir
effect_heir::Bir piyon gizli mirascidir. Veliaht, olurse kralin yerine gecer.
effect_nothing::Degistirici yok

-- CONDITIONS
cond_if::if
cond_because::cünkü
cond_contact::bir parca sana bitisik
cond_inner::senin kralin tahtanin kenarinda degil

-- SPECIALS
special_strafe::Kinama modu: Bir hedefe sag tiklayin ve bir sonraki hareketinizde ates edin
special_scope::Sag tiklama: yay -45$ ve +1 araligi. Bu bonus, her harekette veya yeniden yuklemede sifirlanir
special_decree::Kral'in tum yuklu mermileri ateslemek icin sag tiklamasina izin verilir
special_grenade::El bombasi atmak icin sag tiklayin|2 mermi maliyeti

-- WANDS
wand_0::Rastgele dusmanlara 0 $ hasar verin
wand_1::Cephaneni ve silahini yeniden doldur
wand_2::Kral olmayan bir hedefe 0 $ hasar verin
wand_3::Herhangi bir yonde 0 $ kareye kadar hareket edin
wand_4::Tum beyaz parcalari kuzeye dogru puskurtun

-- OPTIONS
music::muzik
sfx::sfx
fullscren::Tam ekran
crt::crt
speedrun::hizli bitirme
shields::kalkanlar
scr.shake::scr.salla
scr.flash::scr.flas
lang::dil
on::acik
off::kapali
mod::mod
none::Yok

-- PIECES
piece_0::piyon
piece_1::sovalye
piece_2::piskopos
piece_3::kale
piece_4::kralice
piece_5::kral
piece_6::patron
piece_7::tum parcalar
piece_8::$lider

-- SHORT PIECE ( length must be <=6 )
short_piece_0::piyon
short_piece_1::sovalye
short_piece_2::piskopos
short_piece_3::kale
short_piece_4::kralice
short_piece_5::kral
short_piece_6::patron

-- DIFFICULTY
Easy::Kolay
Normal::Normal
Hard::Zor
Very Hard::Cok zor
King::Kral

-- INTRO
vig_1::Kara Kral abartili ve nahos bir hukumdardi. Yillar gectikce, daha fazla tebaasi, daha yuksek ucretler ve gercekten insana yakisir is teklif eden Beyaz Kral tarafindan kazanildi. Ve sonra onun kalesini aldilar. Sovalyeleri hizmetinden istifa etti. Karisi Kralice bile onu terk etti.
vig_2::Ayrilmadan once, son siyah piskopos Kara Kral'a geldi ve ona "Kotu bir kral oldun, ancak saltanatin hala kutsal. Eski uyruklarinin ruhlari uzerinde hak talebinde bulunacaksin ve yine de korkmak icin nedenimiz olabilir" dedi. Gazabina kulak ver. Boylece uyarima kulak ver. Ne kadar tanrisal olursan ol, bir adamin gazabi, onu her zaman mahveder."
vig_3::Ama Kara Kral herkes tarafindan terk edildi ve adina tek bir kale kalmadi. Geriye sadece degerli kraliyet tufegi, haysiyetinin kirintilari ve kehanet edilen gazabin buyuyen atesi kalmisti. Hic geri almam oldu mu? Yapilmamis!! Tam olarak daha ne kaybedebilirim ki?!? Karanlik budalaligi icinde kral av tufegini doldurdu ve son sah arkadasiyla bulusmaya gitti.

-- TRANSITION 4 or 5
vig_4::Bunca yillik yeni denekler... Kendilerini hos karsilanmis ve guvende hissetmeleri icin o kadar cok calisma var ki... Hepsi bir kraliyet pisligi tarafindan av tufegiyle cam parcalarina indirgendi. Beyaz Kral buna razi olmaz, bir kat daha. Kelimenin tam anlamiyla ofkeden patlayarak, bu bencil manyagi ezmek icin ortaya cikti.
vig_5::Bunca yillik yeni denekler... Kendilerini hos karsilanmis ve guvende hissetmeleri icin o kadar cok calisma var ki... Hepsi bir kraliyet pisliği tarafından av tufegiyle cam parcalarina indirgendi. Beyaz Kral bir kenarda duramaz ve Conclave'in kralligini tamamen yikima goturmesine izin veremezdi. Kelimenin tam anlamıyla ofkeden patlayan Beyaz Kral, bu bencil manyagi ezmek icin ortaya cikti.

-- ENDING 6-7
vig_6::Ve boylece Kara Kral'in gazabi sonunda onu zafere tasidi. Beyaz Kral'in kalelerini ve tebaasini calma sirasi onda! Onun korkunc kuralina bir kez daha katlanmak zorunda kalacaklardi...
vig_7::"Neselen!" onlara, "en azindan paramparca olmadin!" pompali tufegini kaldirip gulerken soylerdi. Yenilmez, hicbir sey ogrenmemisti. Yeni bir Beyaz Kral yukselmeden cok uzun surmez yukari ve tum hikaye yeniden baslar.

-- SECRET ENDING 8,9,10,11,12
vig_8::"Hah! Simdi kim yok oldu!!" diye bagirdi Av Tufegi Krali. Ama tam Piskopos olurken, kitap ellerini bırakip tahtadan kalkti ve gokyuzunun guvenli limanina gitti...
vig_9::"O kadar hizli degil." Tufegi doluyken Kral nisan aldi...
vig_10::... ve kitabi havaya ucurarak cirpinan, yirtik bir sayfa yiginina donusturdu. "Kutsal sozler kicim!" dedi, "Kimse benden daha kutsal degil ve bu av tufegi!!"
vig_11::"Neselen!" onlara, "en azindan paramparca olmadin!" pompali tufegini kaldirip gulerken soylerdi. Yenilmez, hicbir sey ogrenmemisti. Yeni bir Beyaz Kral yukselmeden cok uzun surmez yukari ve tum hikaye yeniden baslar.
vig_12::"Neselen! En azindan paramparca olmadin!" dedi ve en kotu kahkahasini atti. "Ve simdi yeni bir ferman! Artik hepiniz icin kitap yok!! Yasakli! Kutsal kitaplarla disari! Su andan itibaren, ben senin Tanrinim. Av Tufegi Tanrisi!!" Onun yonetimi acimasiz olacak ve sonsuza dek herkes tarafindan korkulacakti.

-- PLURALS
child:s:cocuklar
man:s:erkekler
*:s:s

