Oyunlar, eğlenceli vakit geçirmek için en popüler aktivitelerden biridir. Ancak, Türkçe dil desteği olmayan oyunlar, Türk oyuncuların keyfini önemli ölçüde azaltabilir. Bu sorunu çözmek için, oyunlara Türkçe yama yapmak mümkündür.
Oyun çevirmek için öncelikle İngilizcenin iyi düzeyde olması gerekir. Oyunun orijinal dilini iyi anlamak, daha doğru ve akıcı bir çeviri yapmayı sağlar. Bunun yanı sıra, çeviri konusunda bilgi sahibi olmak da faydalı olacaktır. Eğer İngilizceniz pek iyi değilse "DeepL" Programını size tavsiye ederiz. DeepL'yi tavsiye etmemizin sebebi metinleri yapay zekayı kullanarak çevirir. Mesela google çeviri ile çevirirseniz sadece kelimeleri çevirir ve anlamsız cümleler ortaya çıkabilir.
Oyun Çevirme Süreci
Öncelikle oyun çevirme sürecinden ve yaşanacaklardan kısaca bahsetmek istiyorum. Genellikle bir çok kişi büyük bir heyecanla başlar ve oyunları Türkçe' ye çevirir. Ancak Gözlemlerimiz sonucu bir çok kişi yamanın çevirim işleminde projelerini yarıda bırakmıştır. Bunun büyük sebebi Çeviri işlemlerinin çok uzun sürmesi ve aylar belkide yıllar almasıdır. Eğer yeni iseniz daha küçük oyunlardan başlamanızı öneririz. Çünkü bu işlem çok çok uzun sürebiliyor. En önemlisi de sabır işidir İngilizcenizi geliştirme konusun dada çok faydalı olacaktır. Eğer yeniyseniz ve dosyaları bulma konusunda zorluk yaşıyorsanız bir çok forumda yama paylaşan kişilerle iletişime geçebilirsiniz.Oyunun Çevirilebileceğinin Tespit Edilmesi
Öncelikle, çevirmek istediğiniz oyunun çevrilmeye uygun olup olmadığını kontrol etmeniz gerekir. Bazı oyunlar, çevrilmeyi zorlaştıracak şekilde tasarlanmıştır. Bu nedenle, oyunun dil dosyalarının nasıl değiştirilebileceğini araştırmanız gerekir.Oyun, birden fazla dil için dil desteği sunuyor mu?
Bazı oyunlar, yalnızca İngilizce dil desteği sunar. Bu durumda, çeviri yapmak mümkün olmayabilir.
Oyun, dil dosyalarını açık kaynak olarak mı sunuyor?
Bazı oyunlar, dil dosyalarını açık kaynak olarak sunar. Bu durumda, dil dosyalarını kolayca açabilir ve düzenleyebilirsiniz.
Oyun, çevrilmeyi kolaylaştıracak araçlar sunuyor mu?
Bazı oyunlar, çeviri yapmayı kolaylaştıracak araçlar sunar. Bu araçlar, dil dosyalarını açmayı ve düzenlemeyi otomatikleştirebilir.
Oyun Dosyalarının Açılması
Oyunun dil dosyalarını açmak için, özel programlar veya araçlar kullanabilirsiniz. Bu programlar, oyun dosyalarını görüntülemenize ve düzenlemenize olanak tanır. Dil dosyalarını bulmak en zor kısımlarından biridir. Bunun altyazı olan Halide var. eğer kendin bir yama yapmak istiyorsan, alt yazı olan dosyayı bulacaksın, o dosyayı açabilen bir tür program bulacaksın ya da yeteneğin varsa programlayacaksın, ardından da programla açtığın altyazıların İngilizcelerini silip yerlerine Türkçelerini yapacaksın. Bazı oyunlar altyazı dosyalarını oyunda çok gizli yerlere saklarlar, mesela fifa, pes gibi oyunların yazılarının çoğu "resim" dir. yani değiştirmek için yazının bulunduğu "resim"i değiştirmen gerek. tabi bu sadece küçük bi örnektir.Oyunun Dil dosyası nasıl bulunur?
Dil dosyası bulma işlemi, Türkçe yama yapmanın ilk adımıdır. Dil dosyaları, oyunun kurulu olduğu klasörde bulunur. Dil dosyası, genellikle "lang.dll", "en-US.xml", "language.bin", "ru.Assests" gibi isimlerle bulunur. Dil dosyasını bulamazsanız, deneme yanılma yöntemiyle dil dosyasını bulmaya çalışabilirsiniz.
Dil Dosyasını Nasıl Açılır?
Dil dosyasını açmak için, bir dil paketleme aracına ihtiyacınız vardır. Dragon Unpacker, Notepad++, Resource Hacker, arşiv programları (WinRAR, WinZIP) gibi genel amaçlı dil paketleme araçlarını kullanabilirsiniz. Ancak, oyun şirketleri dil dosyalarını farklı algoritmalar kullanarak paketlediğinden, bu araçlarla dil dosyasını açarken hata alabilirsiniz. Hata almamak için, oyunun yapımcısının paylaştığı dil paketleme aracını kullanmanız önerilir. Bu aşamalarda çok sorun yaşan arkadaşlar olduğunu bildiğimiz için örnek bir video ekledik:
Oyunun dil dosyalarını açmak ve düzenlemek için kullanabileceğiniz bazı araçlar:
- Resource Hacker: Windows için ücretsiz bir araçtır. Oyun dosyalarını görüntülemenize ve düzenlemenize olanak tanır.
- Unreal Engine 4 Content Browser: Unreal Engine 4 oyunları için bir araçtır. Oyun dosyalarını görüntülemenize ve düzenlemenize olanak tanır.
- Unity Asset Bundle Explorer: Unity oyunları için bir araçtır. Oyun dosyalarını görüntülemenize ve düzenlemenize olanak tanır.
Çevirinin Yapılması
Oyun dosyalarını açtıktan sonra, çeviriyi yapmaya başlayabilirsiniz. Çeviri yaparken, oyunun bağlamını ve atmosferini dikkate almanız önemlidir. Çeviri işlemlerini tamamladıktan sonra, dil dosyasını tekrar paketlemeniz gerekir. Dil dosyasını paketlemek için, aynı dil paketleme aracını kullanabilirsiniz. Dil dosyasını paketledikten sonra, yamayı oyuna kurabilirsiniz. Yamayı oyuna kurmak için, genellikle oyunun kurulu olduğu klasöre yama dosyalarını atmanız yeterlidir. Bazı oyunlarda, yamayı oyunun kurulu olduğu klasörün içindeki belirli bir klasöre atmanız gerekir.Çevirinin Test Edilmesi
Çeviriyi tamamladıktan sonra, oyunda test etmeniz gerekir. Bu sayede, çeviride herhangi bir hata olup olmadığını tespit edebilirsiniz. Açıkçası en zevkli kısmıdır. Çeviri işleminde bazı yerlerde takılı kaldıysanız bu videolar size yardımcı olabilir;
Oyunlara Türkçe yama yapmak, zaman ve emek gerektiren bir süreçtir. Ancak, bu süreci doğru bir şekilde takip ederek, kaliteli bir çeviri yapabilirsiniz. Başta bahsettiğim gibi sabırlı olmanız ve bi miktar İngilizce bilmeniz gerekmektedir. umarım başarılı olursunuz.
Son düzenleme:
