Yardım Amatör, Türkçe yama programı önerisi.

[sinistergore666]

Amatör olarak Türkçe yama yapmak istiyorum. Hem ingilizcemi geliştirmek, hem de hikayesini beğendiğim fakat anlık çeviri yapmaktan odaklanamadığım için, oyunun hikayesi içerisine giremiyorum. Kısa hikayeli indie oyunları çevirmekle başlamak istiyorum. Amatör biri için, yardımcı olacak bir program biliyor musunuz? Tavsiyelerinizi bekliyorum, şimdiden teşekkür ediyorum.

 

[sinistergore666]

Bildiğim kadarıyla oyunu Türkçe'ye direk çeviren bir program yok fakat sana basit bir dille nasıl yapacağın konusunda yardımcı olabilirim. Her oyunun dil dosyaları ve çeviri yöntemleri farklıdır. Oyunu bulduktan sonra, gerçek zorluk oyunun dil dosyalarını nerede bulacağınızı ve nasıl açıp tekrar paketleyeceğinizi öğrenmelisiniz. Bu kısım oldukça zordur, bunun altyazı olan Halide var. eğer kendin bir yama yapmak istiyorsan, alt yazı olan dosyayı bulacaksın, o dosyayı açabilen bir tür program bulacaksın ya da yeteneğin varsa programlayacaksın, ardından da programla açtığın altyazıların ingilizcelerini silip yerlerine Türkçelerini yapacaksın. her oyun bu kadar kolay olmaz. bazı oyunlar altyazı dosyalarını oyunda çok gizli yerlere saklarlar, mesela fifa, pes gibi oyunların yazılarının çoğu "resim" dir. yani değiştirmek için yazının bulunduğu "resim"i değiştirmen gerek. tabi bu sadece küçük bi örnektir. Kelimeleri Türkçe'ye çevirmek aşırı zahmetlidir, bazen aylar veya yıllar bile alabilir.

Çok teşekkürler ilginiz için. Başlığı da bu programların basit olanını aramak için girdim. Demek ki hayatın her alanında olduğu gibi burada da kolay yol yok. O zaman ben bir oyun seçip, oyunun dosyalarına göre çeviri yapayım. Akşam gelecek olan rehberde başlangıç olarak iyi olacaktır. Peki dil dosyalarına kolay erişim sağlayan, oyunların. Ortak bir motoru var mıdır? mesela java veya unreal engine mesela.

 

[LostFearLess]

Çok teşekkürler ilginiz için. Başlığı da bu programların basit olanını aramak için girdim. Demek ki hayatın her alanında olduğu gibi burada da kolay yol yok. O zaman ben bir oyun seçip, oyunun dosyalarına göre çeviri yapayım. Akşam gelecek olan rehberde başlangıç olarak iyi olacaktır. Peki dil dosyalarına kolay erişim sağlayan, oyunların. Ortak bir motoru var mıdır? mesela java veya unreal engine mesela.

Rehber biraz geç gelebilir ama küçük oyunlardan başlamanızı tavsiye ederim yazıyoruz şuanda

 

[LostFearLess]

Çok teşekkürler ilginiz için. Başlığı da bu programların basit olanını aramak için girdim. Demek ki hayatın her alanında olduğu gibi burada da kolay yol yok. O zaman ben bir oyun seçip, oyunun dosyalarına göre çeviri yapayım. Akşam gelecek olan rehberde başlangıç olarak iyi olacaktır. Peki dil dosyalarına kolay erişim sağlayan, oyunların. Ortak bir motoru var mıdır? mesela java veya unreal engine mesela.

Merhaba makalemizi yükledik umarım yardımcı olur. Herhangi bi konuda sorun yaşarsanız lütfen makalenin altına yorum atın elimizden geldiği kadar yardımcı olmaya çalışırız Boş şanslar!

Rehber - Türkçe Yama Nasıl Yapılır?

Oyunlar, eğlenceli vakit geçirmek için en popüler aktivitelerden biridir. Ancak, Türkçe dil desteği olmayan oyunlar, Türk oyuncuların keyfini önemli ölçüde azaltabilir. Bu sorunu çözmek için, oyunlara Türkçe yama yapmak mümkündür. Oyun çevirmek için öncelikle İngilizcenin iyi düzeyde olması...

forumchess.com.tr

 

[Devil Çeviri]

stuck programını duymamıştım. Bu program daha iyi olduğunu tahmin ediyorum. Çabuk öğrenen biri için ne kadar sürede öğrenilebilir sizce? Vakti sınırlı bir iş insanıyımda, zaten ingilizce mi de bu yüzden geliştirmek istiyorum.

Çok zor program değil ama yeni başladıysan pek tavsiye etmem daha basit programlara yönelebilirsin "Resoure Hacker" gibi.

 

[sinistergore666]

Merhaba makalemizi yükledik umarım yardımcı olur. Herhangi bi konuda sorun yaşarsanız lütfen makalenin altına yorum atın elimizden geldiği kadar yardımcı olmaya çalışırız Boş şanslar!

Rehber - Türkçe Yama Nasıl Yapılır?

Oyunlar, eğlenceli vakit geçirmek için en popüler aktivitelerden biridir. Ancak, Türkçe dil desteği olmayan oyunlar, Türk oyuncuların keyfini önemli ölçüde azaltabilir. Bu sorunu çözmek için, oyunlara Türkçe yama yapmak mümkündür. Oyun çevirmek için öncelikle İngilizcenin iyi düzeyde olması...

forumchess.com.tr

Ellerinize sağlık sayın yönetici. Sabah ilk iş, temiz ve açık bir zihinle, yönlendirmelerinizi okuyacağım. Tükçe yama konusunda, ilgili olanlarıda bu rehbere yönlendireceğim.

 

[sinistergore666]

Çok zor program değil ama yeni başladıysan pek tavsiye etmem daha basit programlara yönelebilirsin "Resoure Hacker" gibi.

Hmm anladım hocam çok teşekkürler. Kavrama hızım yüksek lakin vaktim az olduğu için. Düşük programlarla başlayığ yavaş yavaş geliştireceğim.

 

[LostFearLess]

Ellerinize sağlık sayın yönetici. Sabah ilk iş, temiz ve açık bir zihinle, yönlendirmelerinizi okuyacağım. Tükçe yama konusunda, ilgili olanlarıda bu rehbere yönlendireceğim.

İyi çalışmalar dilerim, umarım başarılı olursun

 

[Rammstein]

Hmm anladım hocam çok teşekkürler. Kavrama hızım yüksek lakin vaktim az olduğu için. Düşük programlarla başlayığ yavaş yavaş geliştireceğim.

Hocam yapabildiniz mi?

 

[sinistergore666]

İyi çalışmalar dilerim, umarım başarılı olursun

Teşekkürler sayın yönetici. Rehber çok açıklayıcı olmuş.

 

[LostFearLess]

Teşekkürler sayın yönetici. Rehber çok açıklayıcı olmuş.

Rİca ederim, iyi çalışmalar